О нейминге

Астарта

Астарта

Компания Cognitive Technologies уже долгое время занимается разработкой программного обеспечения различной степени сложности. Среди продуктов этого разработчика значится информационно-аналитическая система (ИАС) Астарта, предназначенная для сбора и анализа неструктурированной информации, получаемой из различных источников.

А знаете ли вы, что такое, точнее, кто такая Астарта?

Идем во всеми любимую википедию:

Астарта (греч. ???????, Ast?rt?) — греческое звучание богини Иштар, заимствованное греками из шумеро-аккадского пантеона через культуру финикийцев.

Ну а кто такая Иштар?

Иштар (перс. Истар, ивр. ?????? Ашторет, др. -греч. ??????? Астарта; Анунит, Нана) — в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество, олицетворение планеты Венера; ассоциируется с пятницей. Иштар считалась покровительницей проституток.

Очевидно, глубинный смысл этого названия такой:
Вот вам, программисты и админы, покровительница проституток и богиня плотской любви! Трахайтесь с этой системой на здоровье!

1/04/2009 Программирование — Теги:   
  • http://capibara.livejournal.com capibara

    1. вы представляете себе человека, ищущего купить ИАС, и при этом лезущего в сеть, чтоб выяснять не ее характеристики и преимущества, а значение ее названия?

    2.все-таки в компетенциях иштар стоит плодородие на первом месте.

  • http://freiman.info Freiman

    [quote post="818"]1. вы представляете себе человека, ищущего купить ИАС, и при этом лезущего в сеть, чтоб выяснять не ее характеристики и преимущества, а значение ее названия?[/quote]

    проблема не в тех, кто покупает, а в тех, кто разрабатывает, и происходит это зачастую оттого, что в качестве названия берется просто красиво звучащее слово, "что-то из мифологии", без учета исходного значения этого слова. Таких примеров — огромное количество.

    [quote post="818"]2.все-таки в компетенциях иштар стоит плодородие на первом месте.[/quote]

    даже если и на первом, то все равно тесно связано с размножением и плотской любовью — первое без второго, согласитесь, невозмножно.

  • nappy

    Хорошо хоть не Сизиф назвали :)

  • http://freiman.info Freiman

    [quote comment="3455"]Хорошо хоть не Сизиф назвали :)[/quote] http://www.sizif.ru :)

  • http://capibara.livejournal.com capibara

    ==проблема не в тех, кто покупает, а в тех, кто разрабатывает==

    проблемы никакой нет. название расчитано на потребителей, а не на разработчиков. сильное созвучие может работать без видимой семантики.

    [quote post="818"]2.все-таки в компетенциях иштар стоит плодородие на первом месте.[/quote]

    даже если и на первом, то все равно тесно связано с размножением и плотской любовью — первое без второго, согласитесь, невозмножно.[/quote]

    соглашусь, и не вижу ничего предосудительного в пролиферации. но ввиду первого пункта это совершенно неважно. нет в фоновом знании ЦА связи астарта=проституция, а есть в лучшем случае астарта=мифология.

  • http://freiman.info Freiman

    [quote post="818"]проблемы никакой нет. название расчитано на потребителей, а не на разработчиков. сильное созвучие может работать без видимой семантики.[/quote]

    т.е. мы считаем, что потребитель, грубо говоря, дурак, и товар можно назвать как нам заблагорассудится — все равно он ничего не поймет. Например, средство от кашля "Диарея": красивое ведь слово, правда?

  • capibara

    во-первых, диарея некрасивое слово, во-вторых, известное благодаря рекламным усилиям фармкомпаний. попробуйте привести другой пример.

    мы не считаем, что потребитель дурак. мы считаем, повторюсь, что средний потребитель услуги типа ИАС имеет в голове ассоциацию астарта=мифология, и не имеет указанных вами энциклопедических знаний. если бы речь шла о площади перед хр.церковью на территории кампуса шумеристов-аккадологов, то тогда это название не подошло бы. упор на проституции в компетенциях иштар существует только в вашей голове, для большинства же она все-таки просто миф.персонаж, жестокая как все древние боги, включая яхве. если потребитель и полезет в сеть выяснять, кто ж такая, то лишь купив эту систему, и по очевидным причинам прочтет только хорошее.

  • http://freiman.info Freiman

    [quote post="818"]во-первых, диарея некрасивое слово, во-вторых, известное благодаря рекламным усилиям фармкомпаний[/quote]

    оно некрасивое только потому, что вы знаете, что оно обозначает. Если б его истинное значение для вас было неизвестным, то оно вызывало бы совсем другие ассоциации.

    [quote post="818"]мы не считаем, что потребитель дурак. мы считаем, повторюсь, что средний потребитель услуги типа ИАС имеет в голове ассоциацию астарта=мифология, и не имеет указанных вами энциклопедических знаний[/quote]

    мы считаем, что не только средний потребитель, но и средний разработчик не знаком с древней мифологией, поэтому продукты называют так, как придет в голову, особо об этом не заботясь. Да и не только касательно мифологии — вообще в наименовании software-компаний и их продуктов много идиотизма: транслитерация английских слов типа "Энтерпарйз", "Солюшенз", "Программинг", названий по схеме ЧтоТоСофт — БрянскСофт, ТулаСофт, ВологдаСофт, ТамбовСофт, ЧувашСофт, ЯкутСофт...

  • capibara

    хехе. диарея некрасива даже без знания значения. по созвучию, по структуре.

  • http://blogs.mail.ru/mail/lynx_kosmo Kosmoчка

    Диарея — очень красивое слово. Благозвучное. Журчит и переливается при произношении. Иштар тоже хорошее слово. Эдакое с придыханием. А астарта уже не то. Так, фигня какая-то. Язык царапает.

    Кстати, как там эта астарта, плодородию способствует? Али только в смысле фреймана — господа программисты, ибаццо подано?

  • capibara

    [quote post="818"]Диарея — очень красивое слово.[/quote]

    диорама гонорея

    [quote post="818"]Иштар тоже хорошее слово.[/quote]

    ишь[quote post="818"]А астарта уже не то. Так, фигня какая-то. [/quote]

    старт

    ваши созвучия? а то как-то голенько слышать про "фигню". вы ж не бунин и не брюсов, поди знай, насколько у вас фонетическое чутье развито.